The Rhode peptide lip treatment turned Hailey Bieber's glazed donut look into a $1B brand. Inside the viral lip case, lineup, and e.l.f. deal.